Tip: Dit is de complete zinnenlijst. Tik op een zin om details te bekijken, of luister direct met het luidsprekertje.
Prenez-vous la Carte Vitale ?
Accepteert u de Carte Vitale?
tandarts
Est-ce que vous prenez la carte bancaire ?
Accepteert u een bankpas?
de dokter
Tout est terminé.
Alles is klaar.
tandarts
Merci et au revoir.
Bedankt en tot ziens.
tandarts
Merci pour vos conseils.
Bedankt voor uw advies.
apotheek
Est-ce que vous livrez les grosses commandes à domicile ?
Bezorgt u ook grote bestellingen thuis?
bouwmarkt
Mordez vos dents.
Bijt op uw tanden.
tandarts
La piqûre va faire un petit pincement.
De prik zal even prikken.
tandarts
Il faut devitaliser la dent.
De zenuw van de tand moet ontzenuwd worden.
tandarts
Il faut soigner cette dent.
Deze tand moet behandeld worden.
tandarts
Il faut arracher cette dent.
Deze tand moet getrokken worden.
tandarts
Est-ce que ça fait mal ?
Doet dit pijn?
tandarts
Tournez la tête à gauche.
Draai uw hoofd naar links.
tandarts
Tournez la tête à droite.
Draai uw hoofd naar rechts.
tandarts
Ne mangez pas pendant deux heures.
Eet gedurende twee uur niets.
tandarts
Il n'y en a plus en rayon, est-ce qu'il y en a en réserve ?
Er liggen er geen meer in het schap, liggen er nog achter?
bouwmarkt
Il faut reprendre rendez-vous.
Er moet een nieuwe afspraak gemaakt worden.
tandarts
Bonne journée, au revoir.
Fijne dag, tot ziens.
apotheek
Pendant combien de jours ?
Gedurende hoeveel dagen?
apotheek
Pendant cinq jours.
Gedurende vijf dagen.
apotheek
Bonjour, je voudrais ce médicament.
Hallo, ik wil graag dit medicijn.
apotheek
Ai-je besoin d'un certificat médical pour mon travail ?
Heb ik een medische verklaring nodig voor mijn werk?
de dokter
Est-ce que j'ai besoin de points de suture ?
Heb ik hechtingen nodig?
de dokter
Avez-vous de l'anti-moustique ?
Heeft u anti-muggenmiddel?
apotheek
Est-ce que vous avez ce produit en stock ?
Heeft u dit product nog op voorraad?
bouwmarkt
Avez-vous une allergie ?
Heeft u een allergie?
apotheek
Avez-vous une feuille de soins ?
Heeft u een declaratieformulier?
tandarts
Avez-vous un sirop contre la toux ?
Heeft u een hoestsiroop?
apotheek
Avez-vous un antidiarrhéique ?
Heeft u een middel tegen diarree?
apotheek
Avez-vous un spray nasal ?
Heeft u een neusspray?
apotheek
Avez-vous une lettre d'introduction pour un spécialiste ?
Heeft u een verwijsbrief voor een specialist?
de dokter
Avez-vous quelque chose pour le mal de tête ?
Heeft u iets tegen hoofdpijn?
apotheek
Avez-vous quelque chose contre les piqûres d'insectes ?
Heeft u iets tegen insectenbeten?
apotheek
Avez-vous des pastilles pour la gorge ?
Heeft u keeltabletten?
apotheek
Avez-vous du désinfectant ?
Heeft u ontsmettingsmiddel?
apotheek
Vous avez votre Carte Vitale ?
Heeft u uw Carte Vitale?
apotheek
Avez-vous de la place aujourd'hui ?
Heeft u vandaag plek?
tandarts
Avez-vous une crème solaire ?
Heeft u zonnebrandcrème?
apotheek
Ça me fait mal quand j'appuie ici.
Het doet pijn als ik hier druk.
de dokter
C'est urgent, mon médecin traitant n'est pas là.
Het is dringend, mijn vaste huisarts is er niet.
de dokter
C'est une urgence.
Het is een spoedgeval.
tandarts
C'est très sensible au froid.
Het is erg gevoelig voor kou.
tandarts
C'est très sensible au chaud.
Het is erg gevoelig voor warmte.
tandarts
C'est pour un enfant.
Het is voor een kind.
apotheek
C'est pour un adulte.
Het is voor een volwassene.
apotheek
Voici une ordonnance pour des antibiotiques.
Hier is een recept voor antibiotica.
tandarts
Voici une ordonnance pour des antalgiques.
Hier is een recept voor pijnstillers.
tandarts
Voici ma carte d'assurance européenne.
Hier is mijn Europese verzekeringskaart.
apotheek
Voici ma Carte Vitale.
Hier is mijn zorgpas (Carte Vitale).
de dokter
De combien de temps je dispose pour retourner un article ?
Hoe lang heb ik de tijd om iets terug te brengen?
bouwmarkt
Quel âge a l'enfant ?
Hoe oud is het kind?
apotheek
Combien de fois par jour dois-je prendre ce médicament ?
Hoe vaak per dag moet ik dit medicijn innemen?
de dokter
Combien de fois par jour ?
Hoeveel keer per dag?
apotheek
Combien coûte cette intervention ?
Hoeveel kost deze behandeling?
tandarts
Combien ça coûte ?
Hoeveel kost het?
apotheek
Je suis allergique à la pénicilline.
Ik ben allergisch voor penicilline.
apotheek, de dokter
Je suis enceinte de trois mois.
Ik ben drie maanden zwanger.
de dokter
J'ai des vertiges quand je me lève.
Ik ben duizelig als ik opsta.
de dokter
J'ai perdu une couronne.
Ik ben een kroon verloren.
tandarts
Je suis très fatigué(e) et je n'ai pas d'énergie.
Ik ben erg moe en heb geen energie.
de dokter
J'ai été piqué par une tique.
Ik ben gebeten door een teek.
de dokter
J'ai des nausées et je vomis.
Ik ben misselijk en ik geef over.
de dokter
J'ai un coup de soleil.
Ik ben verbrand door de zon.
apotheek
Je suis enceinte.
Ik ben zwanger.
apotheek
Je pense que je fais une réaction allergique.
Ik denk dat ik een allergische reactie heb.
de dokter
Je vais mettre un pansement temporaire.
Ik ga een tijdelijke vulling plaatsen.
tandarts
Je vais faire une anesthésie.
Ik ga een verdoving geven.
tandarts
Je crois que je me suis foulé la cheville.
Ik geloof dat ik mijn enkel heb verzwikt.
de dokter
J'ai de la fièvre depuis deux jours.
Ik heb al twee dagen koorts.
de dokter
J'ai mal au ventre.
Ik heb buikpijn.
apotheek
Je me suis coupé le doigt profondément.
Ik heb diep in mijn vinger gesneden.
de dokter
J'ai attrapé un coup de soleil très douloureux.
Ik heb een erg pijnlijke zonnebrand opgelopen.
de dokter
J'ai une dent cassée.
Ik heb een gebroken tand.
tandarts
J'ai une tension artérielle élevée.
Ik heb een hoge bloeddruk.
de dokter
J'ai une ordonnance.
Ik heb een recept.
apotheek
J'ai une douleur aiguë dans le dos.
Ik heb een scherpe pijn in mijn rug.
de dokter
J'ai besoin de thermomètre.
Ik heb een thermometer nodig.
apotheek
J'ai besoin d'un vaccin contre le tétanos.
Ik heb een vaccinatie tegen tetanus nodig.
de dokter
J'ai le nez bouché.
Ik heb een verstopte neus.
apotheek
Il me faut des compresses.
Ik heb gaasjes nodig.
apotheek
Je n'ai pas de Carte Vitale, j'ai une carte européenne.
Ik heb geen Carte Vitale, ik heb een Europese zorgpas.
de dokter
J'ai mal ici.
Ik heb hier pijn.
tandarts
J'ai une éruption cutanée qui gratte beaucoup.
Ik heb huiduitslag die erg jeukt.
de dokter
J'ai mal à la gorge.
Ik heb keelpijn.
apotheek
J'ai de la fièvre.
Ik heb koorts.
apotheek
J'ai du mal à respirer.
Ik heb moeite met ademhalen.
de dokter
J'ai mal aux oreilles, surtout quand j'avale.
Ik heb oorpijn, vooral als ik slik.
de dokter
J'ai mal à la tête et à la gorge.
Ik heb pijn in mijn hoofd en mijn keel.
de dokter
Je souffre de diarrhée depuis hier.
Ik heb sinds gisteren last van diarree.
de dokter
J'ai mal au ventre depuis ce matin.
Ik heb sinds vanochtend buikpijn.
de dokter
J'ai des problèmes de digestion.
Ik heb spijsverteringsproblemen.
apotheek
J'ai mal à une dent.
Ik heb tandpijn.
tandarts
Je tousse beaucoup, surtout la nuit.
Ik hoest veel, vooral 's nachts.
de dokter
Je tousse beaucoup.
Ik hoest veel.
apotheek
Je ne peux pas plier mon genou.
Ik kan mijn knie niet buigen.
de dokter
Je viens pour un contrôle annuel.
Ik kom voor een jaarlijkse controle.
tandarts
Je dois annuler mon rendez-vous.
Ik moet mijn afspraak afzeggen.
tandarts
Je prends ce médicament tous les jours.
Ik slik dit medicijn elke dag.
de dokter
Je ne me sens pas bien du tout.
Ik voel me helemaal niet goed.
de dokter
Je ne sens plus rien.
Ik voel niets meer.
tandarts
Je voudrais prendre un rendez-vous, s'il vous plaît.
Ik wil graag een afspraak maken, alstublieft.
de dokter
J'aimerais prendre un rendez-vous.
Ik wil graag een afspraak maken.
tandarts
Je voudrais une anesthésie, s'il vous plaît.
Ik wil graag een verdoving, alstublieft.
tandarts
Je voudrais de l'ibuprofène.
Ik wil graag ibuprofene.
apotheek
Je voudrais déplacer mon rendez-vous.
Ik wil graag mijn afspraak verzetten.
tandarts
Je voudrais renouveler mon ordonnance, s'il vous plaît.
Ik wil graag mijn recept verlengen, alstublieft.
de dokter
Je voudrais du paracétamol.
Ik wil graag paracetamol.
apotheek
Je voudrais des pansements.
Ik wil graag pleisters.
apotheek
Je voudrais un détartrage.
Ik wil graag tandsteen laten verwijderen.
tandarts
Je cherche une crème pour les brûlures.
Ik zoek een crème voor brandwonden.
apotheek
Dans quel rayon se trouvent les outils ?
In welk gangpad ligt het gereedschap?
bouwmarkt
A prendre pendant le repas.
Innemen tijdens de maaltijd.
apotheek
Est-ce que ce foret est adapté pour le béton ?
Is deze boor geschikt voor beton?
bouwmarkt
Est-ce que cette peinture convient pour l'extérieur ?
Is deze verf geschikt voor buiten?
bouwmarkt
Est-ce sans ordonnance ?
Is dit zonder recept?
apotheek
Est-ce contagieux ?
Is het besmettelijk?
de dokter
Est-ce grave, docteur ?
Is het ernstig, dokter?
de dokter
Est-ce que je peux faire mélanger cette couleur de peinture ici ?
Kan ik deze kleur verf hier laten mengen?
bouwmarkt
Puis-je utiliser ce bois à l'extérieur sans traitement ?
Kan ik dit hout buiten gebruiken zonder het te behandelen?
bouwmarkt
Est-ce que je peux commander ce produit en ligne et le retirer ici ?
Kan ik dit product online bestellen en hier ophalen?
bouwmarkt
Est-ce que je peux retourner cela si ça ne convient pas ou si ce n'est pas la bonne taille ?
Kan ik dit retourneren als het niet past of de verkeerde maat is?
bouwmarkt
Puis-je payer par carte bancaire ?
Kan ik met pin betalen?
tandarts
Puis-je payer par carte ?
Kan ik met pinnen/kaart betalen?
apotheek
Pouvez-vous couper ce bois sur mesure pour moi ?
Kunt u dit hout voor mij op maat zagen?
bouwmarkt
Pouvez-vous m'expliquer cette ordonnance ?
Kunt u mij dit recept uitleggen?
de dokter
Pouvez-vous me donner une feuille de soins papier ?
Kunt u mij een papieren declaratieformulier (feuille de soins) geven?
de dokter
Puis-je avoir une facture ?
Mag ik een factuur?
apotheek
Puis-je avoir un devis ?
Mag ik een prijsopgave?
tandarts
Puis-je aller travailler / envoyer mon enfant à l'école ?
Mag ik gaan werken / mijn kind naar school sturen?
de dokter
Ma fille a deux ans.
Mijn dochter is twee jaar oud.
apotheek
Mon enfant a de la fièvre et pleure beaucoup.
Mijn kind heeft koorts en huilt veel.
de dokter
Mes gencives saignent.
Mijn tandvlees bloedt.
tandarts
Mon plombage est tombé.
Mijn vulling is eruit gevallen.
tandarts
Ma blessure s'est infectée, elle est rouge et chaude.
Mijn wond is ontstoken, hij is rood en warm.
de dokter
Mon fils a cinq ans.
Mijn zoon is vijf jaar oud.
apotheek
Je dois faire une prise de sang ?
Moet ik bloed laten prikken?
de dokter
Dois-je le prendre pendant ou en dehors des repas ?
Moet ik het tijdens of buiten de maaltijden innemen?
de dokter
Non, je n'ai pas de Carte Vitale.
Nee, ik heb geen Carte Vitale.
apotheek
Prenez deux comprimés par jour.
Neem twee tabletten per dag.
apotheek
Est-ce que vous prenez de nouveaux patients ?
Neemt u nog nieuwe patiënten aan?
de dokter
Ne bougez pas, s'il vous plaît.
Niet bewegen, alstublieft.
tandarts
Ouvrez la bouche, s'il vous plaît.
Open uw mond, alstublieft.
tandarts
Fermez un peu la bouche.
Sluit de mond een beetje.
tandarts
Rincez-vous la bouche.
Spoel uw mond.
tandarts
Crachez ici, s'il vous plaît.
Spuug hier uit, alstublieft.
tandarts
Vous avez une carie.
U heeft een gaatje.
tandarts
Vous pouvez prendre du paracétamol.
U kunt paracetamol nemen.
tandarts
Est-ce que vous louez du matériel, comme une shampouineuse ?
Verhuurt u ook machines, zoals een tapijtreiniger?
bouwmarkt
Évitez de manger chaud ce soir.
Vermijd warm eten vanavond.
tandarts
Sentez-vous encore quelque chose ?
Voelt u nog iets?
tandarts
Ce médicament nécessite une ordonnance.
Voor dit medicijn is een recept nodig.
apotheek
Avant ou après le repas ?
Voor of na de maaltijd?
apotheek
Où est la pharmacie de garde ?
Waar is de apotheek van wacht?
apotheek
Où est le rayon bois / la découpe du bois ?
Waar is de houtafdeling / houtzagerij?
bouwmarkt
Où est la salle d'attente, s'il vous plaît ?
Waar is de wachtkamer, alstublieft?
de dokter
Où se trouve le laboratoire d'analyses le plus proche ?
Waar is het dichtstbijzijnde priklaboratorium?
de dokter
Où puis-je trouver les tuyaux en PVC ?
Waar kan ik de PVC-buizen vinden?
bouwmarkt
Où se trouvent les vis et les chevilles, s'il vous plaît ?
Waar kan ik de schroeven en pluggen vinden?
bouwmarkt
Où sont les sacs de ciment et de sable ?
Waar staan de zakken cement en zand?
bouwmarkt
Où puis-je trouver une pharmacie de garde ce soir ?
Waar vind ik vanavond een dienstdoende apotheek?
de dokter
Quand dois-je revenir vous voir ?
Wanneer moet ik weer bij u terugkomen?
de dokter
Quand est-ce que ce produit sera de nouveau disponible ?
Wanneer wordt dit product weer geleverd?
bouwmarkt
Nous allons faire une radio.
We gaan een röntgenfoto maken.
tandarts
Quelle colle est la plus adaptée pour cela ?
Welke lijm kan ik het beste hiervoor gebruiken?
bouwmarkt
De quelle taille / de quel diamètre ai-je besoin pour cela ?
Welke maat / diameter heb ik hier voor nodig?
bouwmarkt
Ce médicament donne-t-il envie de dormir ?
Word je van dit medicijn slaperig?
apotheek
Est-ce remboursé par la sécurité sociale ?
Wordt dit vergoed door de ziektekostenverzekering?
tandarts
Dites-moi si vous avez mal.
Zeg het me als u pijn heeft.
tandarts
Y a-t-il des effets secondaires ?
Zijn er bijwerkingen?
de dokter