Onderwerpen →
medisch
→
de dokter
L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, on choisit
un médecin traitant,
et on le déclare
à la sécurité sociale.
Sans cette déclaration,
on est moins remboursé.
Lors de la consultation,
on paye le médecin
directement sur place.
La Carte Vitale
permet le remboursement.
Contrairement aux Pays-Bas,
les ordonnances de longue durée
n'existent pas facilement.
Il faut retourner souvent
pour un nouveau rendez-vous.
Préparez-vous bien,
car beaucoup de médecins
ne parlent pas anglais.
In Frankrijk kiest men
een vaste huisarts,
en registreert deze
bij de zorgverzekering.
Zonder deze registratie
krijg je minder terugbetaald.
Bij het consult
betaal je de arts
direct ter plekke.
De zorgpas (Carte Vitale)
regelt de terugbetaling.
In tegenstelling tot Nederland
bestaan herhaalrecepten voor jaren
hier niet zomaar.
Je moet regelmatig terug
voor een nieuw recept.
Bereid je goed voor,
want veel Franse artsen
spreken geen Engels.
Woorden
Klik op een woord voor details, uitspraak en hulpmiddelen.
médecin (de famille)
(m)
arts / huisarts
de dokter
médecin traitant
(m)
vaste / behandelend huisarts
de dokter
cabinet médical
(m)
dokterspraktijk
de dokter
salle d'attente
(v)
wachtkamer
de dokter
rendez-vous
(m)
afspraak
de dokter, tandarts
Carte Vitale
(v)
Franse zorgpas
de dokter
ordonnance
(v)
recept
apotheek, de dokter, tandarts
pharmacie
(v)
apotheek
apotheek, de dokter
médicament
(m)
medicijn
de dokter
patient / patiente
patiënt / patiënte
de dokter
consultation
(v)
consult / doktersbezoek
de dokter
feuille de soins
(v)
declaratieformulier
de dokter, tandarts
sécurité sociale
(v)
zorgverzekering / sociale zekerheid
de dokter
mutuelle
(v)
aanvullende zorgverzekering
de dokter
remboursement
(m)
vergoeding / terugbetaling
de dokter
douleur
(v)
pijn
apotheek, de dokter, tandarts
fièvre
(v)
koorts
apotheek, de dokter
toux
(v)
hoest
apotheek, de dokter
rhume
(m)
verkoudheid
apotheek, de dokter
grippe
(v)
griep
apotheek, de dokter
angine
(v)
keelontsteking
de dokter
gorge
(v)
keel
de dokter
tête
(v)
hoofd
de dokter
ventre
(m)
buik
de dokter
estomac
(m)
maag
de dokter
dos
(m)
rug
de dokter
poitrine
(v)
borstkas
de dokter
cœur
(m)
hart
de dokter
poumons
longen
de dokter
tension (artérielle)
(v)
bloeddruk
de dokter
sang
(m)
bloed
de dokter
prise de sang / analyse
(v)
bloedafname / bloedonderzoek
de dokter
laboratoire
(m)
laboratorium
de dokter
radio(graphie)
(v)
röntgenfoto
de dokter
allergie
(v)
allergie
apotheek, de dokter
asthme
(m)
astma
de dokter
infection
(v)
infectie / ontsteking
de dokter
virus
(m)
virus
de dokter
bactérie
(v)
bacterie
de dokter
antibiotique
(m)
antibiotica
de dokter
anti-inflammatoire
(m)
ontstekingsremmer
apotheek, de dokter
antidouleur / analgésique
(m)
pijnstiller
de dokter
sirop
(m)
siroop / hoestdrank
apotheek, de dokter
comprimés / pilules
tabletten / pillen
de dokter
pommade / crème
(v)
zalf / crème
de dokter
gouttes
druppels
apotheek, de dokter
pansement
(m)
pleister / verband
de dokter
compresse
(v)
gaasje
de dokter
blessure / plaie
(v)
wond / verwonding
de dokter
coupure
(v)
snijwond
apotheek, de dokter
brûlure
(v)
brandwond
apotheek, de dokter
piqûre
(v)
beet / steek (insect)
de dokter
tique
(v)
teek
apotheek, de dokter
entorse / foulure
(v)
verstuiking / verzwikking
de dokter
fracture
(v)
botbreuk
de dokter
plâtre
(m)
gips
de dokter
cheville
(v)
enkel
de dokter
genou
(m)
knie
de dokter
poignet
(m)
pols
de dokter
épaule
(v)
schouder
de dokter
vertige
(m)
duizeligheid
apotheek, de dokter
nausée
(v)
misselijkheid
apotheek, de dokter
vomissement
(m)
overgeven
de dokter
diarrhée
(v)
diarree
apotheek, de dokter
constipation
(v)
verstopping / obstipatie
apotheek, de dokter
fatigue
(v)
vermoeidheid
apotheek, de dokter
sommeil
(m)
slaap
de dokter
insomnie
(v)
slapeloosheid
apotheek, de dokter
stress
(m)
stress
de dokter
dépression
(v)
depressie
de dokter
examen
(m)
onderzoek
de dokter
stéthoscope
(m)
stethoscoop
de dokter
thermomètre
(m)
koortsthermometer
de dokter
vaccin
(m)
vaccin / inenting
de dokter
injection / piqûre
(v)
prik / injectie
de dokter
auscultation
(v)
lichamelijk onderzoek
de dokter
diagnostic
(m)
diagnose
de dokter
spécialiste
(m)
specialist
de dokter
pédiatre
(m)
kinderarts
de dokter
dermatologue
(m)
dermatoloog / huidarts
de dokter
kinésithérapeute (kiné)
(m)
fysiotherapeut
de dokter
urgences
eerste hulp / spoedeisende hulp
de dokter
ambulance
(v)
ambulance
de dokter
hôpital
(m)
ziekenhuis
de dokter
opération
(v)
operatie
de dokter
cicatrice
(v)
litteken
de dokter
points de suture
hechtingen
de dokter
entorse
(v)
verstuiking
apotheek, de dokter
gonflement
(m)
zwelling
de dokter
inflammation
(v)
ontsteking
de dokter
irritation
(v)
irritatie
de dokter
rougeur
(v)
roodheid
de dokter
bouton / éruption cutanée
bultje / huiduitslag
de dokter
contagion
(v)
besmetting
de dokter
certificat médical
(m)
medische verklaring
de dokter
pharmacie de garde
(v)
dienstdoende apothecary
de dokter
guérison
(v)
genezing / herstel
de dokter
repos
(m)
rust
de dokter
état de santé
(m)
gezondheidstoestand
de dokter
corps
(m)
lichaam
de dokter
Zinnen
Klik op een zin voor details en uitspraakopties.
Je voudrais prendre un rendez-vous, s'il vous plaît.
Ik wil graag een afspraak maken, alstublieft.
de dokter
Est-ce que vous prenez de nouveaux patients ?
Neemt u nog nieuwe patiënten aan?
de dokter
C'est urgent, mon médecin traitant n'est pas là.
Het is dringend, mijn vaste huisarts is er niet.
de dokter
Je ne me sens pas bien du tout.
Ik voel me helemaal niet goed.
de dokter
J'ai de la fièvre depuis deux jours.
Ik heb al twee dagen koorts.
de dokter
Où est la salle d'attente, s'il vous plaît ?
Waar is de wachtkamer, alstublieft?
de dokter
Voici ma Carte Vitale.
Hier is mijn zorgpas (Carte Vitale).
de dokter
Je n'ai pas de Carte Vitale, j'ai une carte européenne.
Ik heb geen Carte Vitale, ik heb een Europese zorgpas.
de dokter
Est-ce que vous prenez la carte bancaire ?
Accepteert u een bankpas?
de dokter
J'ai mal à la tête et à la gorge.
Ik heb pijn in mijn hoofd en mijn keel.
de dokter
J'ai mal au ventre depuis ce matin.
Ik heb sinds vanochtend buikpijn.
de dokter
J'ai une douleur aiguë dans le dos.
Ik heb een scherpe pijn in mijn rug.
de dokter
Ça me fait mal quand j'appuie ici.
Het doet pijn als ik hier druk.
de dokter
Je tousse beaucoup, surtout la nuit.
Ik hoest veel, vooral 's nachts.
de dokter
J'ai du mal à respirer.
Ik heb moeite met ademhalen.
de dokter
Je suis très fatigué(e) et je n'ai pas d'énergie.
Ik ben erg moe en heb geen energie.
de dokter
J'ai des vertiges quand je me lève.
Ik ben duizelig als ik opsta.
de dokter
Je crois que je me suis foulé la cheville.
Ik geloof dat ik mijn enkel heb verzwikt.
de dokter
Je me suis coupé le doigt profondément.
Ik heb diep in mijn vinger gesneden.
de dokter
Est-ce que j'ai besoin de points de suture ?
Heb ik hechtingen nodig?
de dokter
J'ai été piqué par une tique.
Ik ben gebeten door een teek.
de dokter
J'ai une éruption cutanée qui gratte beaucoup.
Ik heb huiduitslag die erg jeukt.
de dokter
Je pense que je fais une réaction allergique.
Ik denk dat ik een allergische reactie heb.
de dokter
J'ai attrapé un coup de soleil très douloureux.
Ik heb een erg pijnlijke zonnebrand opgelopen.
de dokter
J'ai des nausées et je vomis.
Ik ben misselijk en ik geef over.
de dokter
Je souffre de diarrhée depuis hier.
Ik heb sinds gisteren last van diarree.
de dokter
Je suis enceinte de trois mois.
Ik ben drie maanden zwanger.
de dokter
Je voudrais renouveler mon ordonnance, s'il vous plaît.
Ik wil graag mijn recept verlengen, alstublieft.
de dokter
Je prends ce médicament tous les jours.
Ik slik dit medicijn elke dag.
de dokter
Avez-vous une lettre d'introduction pour un spécialiste ?
Heeft u een verwijsbrief voor een specialist?
de dokter
Je dois faire une prise de sang ?
Moet ik bloed laten prikken?
de dokter
Où se trouve le laboratoire d'analyses le plus proche ?
Waar is het dichtstbijzijnde priklaboratorium?
de dokter
Est-ce grave, docteur ?
Is het ernstig, dokter?
de dokter
Combien de fois par jour dois-je prendre ce médicament ?
Hoe vaak per dag moet ik dit medicijn innemen?
de dokter
Dois-je le prendre pendant ou en dehors des repas ?
Moet ik het tijdens of buiten de maaltijden innemen?
de dokter
Y a-t-il des effets secondaires ?
Zijn er bijwerkingen?
de dokter
Je suis allergique à la pénicilline.
Ik ben allergisch voor penicilline.
apotheek, de dokter
Pouvez-vous m'expliquer cette ordonnance ?
Kunt u mij dit recept uitleggen?
de dokter
Ai-je besoin d'un certificat médical pour mon travail ?
Heb ik een medische verklaring nodig voor mijn werk?
de dokter
Où puis-je trouver une pharmacie de garde ce soir ?
Waar vind ik vanavond een dienstdoende apotheek?
de dokter
J'ai mal aux oreilles, surtout quand j'avale.
Ik heb oorpijn, vooral als ik slik.
de dokter
Mon enfant a de la fièvre et pleure beaucoup.
Mijn kind heeft koorts en huilt veel.
de dokter
Est-ce contagieux ?
Is het besmettelijk?
de dokter
Puis-je aller travailler / envoyer mon enfant à l'école ?
Mag ik gaan werken / mijn kind naar school sturen?
de dokter
J'ai une tension artérielle élevée.
Ik heb een hoge bloeddruk.
de dokter
J'ai besoin d'un vaccin contre le tétanos.
Ik heb een vaccinatie tegen tetanus nodig.
de dokter
Ma blessure s'est infectée, elle est rouge et chaude.
Mijn wond is ontstoken, hij is rood en warm.
de dokter
Je ne peux pas plier mon genou.
Ik kan mijn knie niet buigen.
de dokter
Pouvez-vous me donner une feuille de soins papier ?
Kunt u mij een papieren declaratieformulier (feuille de soins) geven?
de dokter
Quand dois-je revenir vous voir ?
Wanneer moet ik weer bij u terugkomen?
de dokter
Test je kennis
Combineren
Combineer het Nederlandse woord links met het Franse woord rechts.
Luisteren
Klik op de golfknop links om de uitspraak te horen en combineer deze met het juiste Nederlandse woord rechts.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.